ここから本文です

自国を守る「防護壁」の北朝鮮に利用される中国 - 辣椒(ラージャオ、王立銘)辛口風刺画・中国的本音

ニューズウィーク日本版 9月14日(水)19時20分配信

<中国共産党はこれまで北朝鮮を対アメリカの「防護壁」と見なしてきたが、金正恩が戦争の準備を進めていることで、逆に中国が北朝鮮の「防護壁」になってしまった>

 北朝鮮の金正恩政権は、核実験とミサイル発射で絶え間なく東アジアの秩序に挑戦してきた。北朝鮮の核兵器とミサイル技術の成熟に伴い、韓国は国防上の必要性からついにアメリカの地上配備型迎撃システムTHAAD配備の受け入れを決めたが、それに最も強く反応したのは中国だった。

 昨年9月、中国共産党は北京で盛大な軍事パレードを開催したが、そこで公開されたさまざまな射程の新型ミサイルはその後、ネット上で「東風宅急便」と呼ばれ始めた(「東風」は中国製ミサイルの名前だ)。ポータルサイト新浪の軍事ページのある記事は、射程距離ごとに東風15Bを「台北便」、東風21を「東京便」、東風31を「ハワイ便」、東風5を「ニューヨーク便」と命名。愛国主義者たちはキラキラ輝くこういった武器が次々パレードに登場するのを見て、「宅急便」と名付けることもうれしくてたまらず、熱烈な反応を示した。

 しかし韓国のTHAAD配備によって、アメリカは中国に近い地域で中国のミサイル発射を監視・抑制できるようになる。昨年ひけらかした「東風宅急便」がアメリカへの脅しにならないとなれば、中国共産党が強く反応するのは予想されたことだった。共産党のコントロール下にあるメディアは韓国を激しく批判、脅迫し、韓流スターはテレビや映画への出演を禁じられた。有名なPSYも、放送中だったテレビの娯楽番組の中でモザイクをかけられてしまった。

 そして北朝鮮は先週、中朝国境地区で再び地下核実験を行った。今回の推定爆発規模は20~30キロトンで、爆発地点は中国からわずか60キロの場所だ。揺れが強烈だったので、吉林省のいくつか学校は生徒を緊急避難させた。

 中国共産党は伝統的思考法として、北朝鮮を一貫して自国の戦略的防護壁と見なしてきた。もしアメリカが韓国による朝鮮半島統一を支持すれば、米軍は中国との国境に到達し、北京を脅かす。ところが金正恩がまるで狂ったように戦争準備を進めれば進めるほど、逆に中国が北朝鮮の戦略的防護壁になってしまった。中国共産党は北朝鮮の核実験に対して非常に不満を持っているが、それよりTHAADの存在をもっと不満に思っている。中国共産党の戦略の中で、アメリカは何と言っても一番の敵だからだ。

 北朝鮮がミサイル発射と核実験を繰り返し、中国の軍事力は東シナ海と南シナ海に進出。中国は北朝鮮を支持して、ロシアが「新冷戦」の陣営形成を黙認する。その一方で韓国と日本はやむなくアメリカとさらに接近し、日本は自国の安全のため憲法改正、さらにはTHAAD導入を考慮せざるをえなくなる――。東アジアの未来はまったく楽観できない、と私は思う。



≪中国語原文≫
朝鲜金氏政权不断用核试验和导弹试射来挑战东亚秩序,随着朝鲜核武器和导弹技术的不断成熟,韩国出于防卫考虑终于接受美国的THAAD反导系统,然而韩国部署THAAD,反应最激烈的却是中国。

去年9月,中共在北京举行了声势浩大的阅兵式,阅兵式展示了各种射程的新型导弹,随后网络上就开始出现了"东风快递公司"的说法(东风系列是中国导弹的名字)。根据射程不同,新浪军事网站上的文章将东风15B起名叫"台北快递",东风21"东京快递",东风31"夏威夷快递",东风5"纽约快递"。爱国者们一遍遍观看大阅兵中炫耀的武器,对"快递"这样的说法乐不可支,反响热烈。

随着韩国部署THAAD,美国可以在离中国很近的地区监控和压制中共导弹发射,眼看去年刚刚炫耀过的"东风快递"对美国再也形不成有效威慑,中共的激烈反应可想而知。中共控制的媒体激烈批评和恐吓韩国,韩国明星们也被禁止在电视和电影中出现,著名的鸟叔朴載相(PSY)在播出的电视综艺节目中被打马赛克。

讽刺的是,上周朝鲜再次在中朝边境地区进行了地下核试验,这次的爆炸当量可能是2-3万吨,爆炸点离中国仅六十公里,因为震感强烈,吉林省的一些学校紧急疏散了学生。

在中共的传统思维里,一直把朝鲜视为中国的战略屏障,认为假如放任美国支持韩国统一朝鲜半岛,美军将直抵中国边境,威胁北京。随着金正恩越来越疯狂的战争准备,中国自己却变成了朝鲜的战略屏障。中共虽然对朝鲜抵近边境的核试验非常不满,但是他们更不满THAAD的存在,因为在中共的战略里,美国才是中国的头号敌人。

我觉得,随着朝鲜不断试射导弹和核试验,中国军事力量在东海和南中国海的不断进逼,中国支持朝鲜,以及俄罗斯暗中支持的新冷战阵营已经形成,另一方面,韩国和日本被迫和美国走得更接近,日本为了自身安全的考虑也要修改宪法,甚至引进THAAD系统,东亚的未来非常不容乐观。

辣椒(ラージャオ、王立銘)

最終更新:9月14日(水)19時20分

ニューズウィーク日本版

記事提供社からのご案内(外部サイト)

ニューズウィーク日本版

株式会社CCCメディアハウス

2016-10・ 4号
9/27発売

460円(税込)